Scéna.cz 

Minor uvádí inscenaci o neslyšících

Inscenaci Pod hladinou ticha s podtitulem Příběh o velkém vánočním přání připravila podle vlastního scénáře režisérka Apolena Vynohradnyková.
„Anička svýma kukadlama přečte celý svět. Jednoho dne však potká prince a chce uslyšet jeho hlas. Mámo, táto, brácho, už nechci žít pod hladinou jako malá mořská víla z Andersenova příběhu! Anička je Neslyšící, stejně jako její rodiče, a my se s ní setkáme právě ve chvíli jejího velkého rozhodnutí,“ tak charakterizuje autorka svou novou hru, kterou v premiéře uvedlo pražské divadlo pro děti Minor.

Připomeňme, že problematika zajímala Apolenu již dříve, mnozí si jistě vzpomenou na inscenaci Tracyho tygra event. další inscenace Divadla Nablízko, které byly simultánně překládány do znakové řeči. V tomto případě šla autorka ještě dále. Příběh mj. pojednává o problematice kochleárních implantátů, což je téma, které v komunitě Neslyšících vyvolává velké diskuse. I když je vánoční příběh neslyšící dívenky určen především slyšícím divákům, znakový jazyk v inscenaci samozřejmě nemůže chybět. Pohádkovou paralelou příběhu, která se v inscenaci objevuje, je osud Andersenovy Malé mořské víly. „O existenci kochleárního implantátu jsem se dověděla asi před třemi lety, když mi byla tlumočena vášnivá diskuse mezi skupinou Neslyšících. Uvědomila jsem si, jak těžké je nepřemýšlet z pozice většiny, kterou předsudky nutí vnímat jinakost jako nedostatek a která nechápe, že může existovat skupina lidí, která byla stvořena k tomu, aby neslyšela a jako taková je stejně úplná a dokonalá jako ti ostatní,“ prozrazuje Apolena.

Děj se odehrává v čase Vánoc, proto je také inscenace uváděna především v prosinci. Výtvarně nadaná neslyšící dívka se na vánočním koncertě zamiluje do zpěváka kapely - jeho i sebe vnímá optikou Malé mořské víly z Andersenovy pohádky. Rozhodne se jít za čarodějnicí, tedy na operaci, která jí může umožnit slyšet, o čem její “princ” zpívá, ovšem - stejně jako v pohádce - za určitou cenu.

Velký význam pro zkoušení měla spolupráce s Pevností, což je České centrum znakového jazyka, kam herci docházeli na kurzy znakového jazyka. Posilou zevnitř je představitelka hlavní postavy, Andrea Kalců, která vzhledem ke své nedoslýchavosti používá znakový jazyk.

Neslyšící vnímají svět především očima. Proto má výtvarno v inscenaci velký prostor. Stojí za ním tým autorů - Bára Čechová a Martin Černý (výprava) a Martina Staňková a Jan Látal (projekce). K hudební spolupráci byl přizván Marek Doubrava, který se již v Minoru podílel na inscenaci Velké putování Vlase a Brady. V inscenaci opět, jak je v Minoru často zvykem, účinkuje živá kapela.