Scéna.cz 

Česko-slovenský Sen noci svatojánské

Ak by ste nám hercom snáď, chceli niečo vyčítať, myslite si, že ste spali. My sme tiene, hra je tieň, všetko to bol iba sen? Dobrú noc a nepískajte, radšej pekně zatlieskajte, buďte takí láskaví – a Puk všetko vybaví. (monolog Puka ve slovenském překladu Štefana Moravčíka)

Další premiéru Shakespearovských slavností přivítalo letos nádvoří HAMU (Lichtenštejnský palác) na Malostranském náměstí v neděli 27. července. Poprvé se tu představila komedie Sen noci svatojánské v režii Ľubo Pauloviče s Oldřichem Víznerem, Ivanou Jirešovou, Táňou Pauhofovou a dalšími, především slovenskými herci. Čarovná komedie o moci a nástrahách lásky v překladu Štefana Moravčíka a Martina Hilského byla uvedena už loni v Bratislavě V Praze je naplánováno jedenáct večerů.
Loni roli Titanie hrála Sabina Laurinová, která letos kvůli těhotenství byla nahrazena Jirešovou). Ta ke své postavě říká: „Titanie je mi sympatická už pro její vášeň k tanci, hře a lásce. Spojení Titanie a Oberona je divoké, protože se oba vášnivě milují a taková láska s sebou přináší i obrovskou dávku žárlivosti...“
Pamětníci si jistě vzpomenou, že právě Sen noci svatojánské byl prvním titulem, který se na Shakespearovských slavnostech hrál: V roce 1990 ho na Nejvyšším purkrabství Pražského hradu inscenoval Jan Kačer, Puka hrál Miloš Kopecký, Titanii Eliška Balzerová.
Shakespeare situoval děj komedie do světa elfů, víl a láskou okouzlených lidských bytostí. Jeho čarovná pohádka pro dospělé je vypráví o nešťastně zamilované Hermii (Jana Valocká), která se má na přání otce provdat za bezcitného záletníka Demetria (Milan Ondrík). Ona však miluje jiného, vznešeného Lysandra (Petr Kadlečík). A zatímco o Hermii usilují hned dva nápadníci, zoufalá Helena (budapešťská herečka Anikó Vargová – takže v představení uslyšíme i maďarštinu)) se chystá na beznadějný boj o náklonnost Demetria… Do citových zmatků se zapojí i nadpřirozené bytosti: vedle svůdné Titanie i král skřítků Oberon (Oldřich Vízner). Jako Puk, který umí podivuhodně zamíchat s lidskými city, se představí Táňa Pauhofová. Jak to všechno dopadne, uvidíme ve snové scéně Františka Liptáka a nezbedných kostýmech Judity Sommerové.