zvláštní poděkování
Volný.cz

Štefan Margita splnil sen Zlatě Adamovské

Štefan Margita a Zlata Adamovská

autor: archiv   

zvětšit obrázek

V roce 1973 nazpívala u nás svého času velmi známá a velmi oblíbená zpěvačka a herečka francouzsko-italsko-egyptského původu Dalida v duetu s legendárním francouzským hercem Alainem Delonem duet Paroles paroles. Ten se záhy stal velkým hitem nejen ve Francii a v řadě evropských zemích, ale i v Japonsku, Mexiku a Kanadě. Delon se k této písni vrátil po třiadvaceti letech, kdy ji na počest Dalidy společně se Céline Dion uvedl v jednom z francouzských silvestrovských TV programů.

U nás teď tuto píseň nahráli s českým textem Martina Chodúra Slova Zlata Adamovská a Štefan Margita a vyjde už 25. května 2018 na Margitově šansonovém albu Mapa lásky.

„Problémem při psaní českého textu pro mne bylo to, že v originále muž mluví a žena zpívá. A já to musel všechno otočit včetně textového významu,“ říká Martin Chodúr.

„Když jsme píseň nahráli, šli jsme se Zlatou na oběd. V restauraci hrálo rádio a z něho se zničeho nic ozvala v Dalidině a Delonově podání právě píseň Paroles paroles. Oba jsme ztuhli. A pak že neexistují věci mezi nebem a zemí,“ vzpomíná Štefan Margita.

Herečka Zlata Adamovská pak dodává: „Šansony Bécauda, Mathieu, Brela, Piaf nebo Hany Hegerové formovaly moje mládí a dospívání. Dodnes si notuji s nimi, když si z nostalgie pouštím staré gramodesky. Proto, když mne Štefan Margita oslovil, abych s ním spolupracovala na duetu Slova, neváhala jsem ani chvilku. Ten šanson jsem znala v originále a už tehdy se mi moc líbil. Nicméně že jednou budu Alain Delon v ženském podání, mne ani ve snu nenapadlo. Když kdysi nazpívala Marie Rotrová s Jirkou Bartoškou duet Klíč ke štěstí, moc jsem si přála, abych jednou mohla s nějakým zpěvákem „vytvořit“ podobný duet. Od té doby uplynulo více než třicet let a já mám ohromnou radost, že můj hlas se potkal v duetu s nezaměnitelným Štefanovým tenorem. Splnil se mi sen.“

14.5.2018 22:05:19 Redakce | rubrika - Zprávy

Časopis 34 - rubriky

Archiv čísel

reklama

Městská knihovna Praha

Články v rubrice - Zprávy

Karel Gott a Dasha nazpívali duet

Karel Gott a Dasha (Zdroj: Supraphon)

Karel Gott nazpíval s Dashou duet, který je na jeho novém albu Ta pravá. V češtině se píseň jmenuje Sám bůh ví ...celý článek



Časopis 34 - sekce

DIVADLO

5. ročník Léta slovenských hvězd

Emília Vášáryová (Odvrátená strana mesiaca)

Již pátým rokem bude na konci prázdnin patřit kamenná scéna divadla Studio DVA bratislavským divadelním soubor celý článek

další články...

LITERATURA/ UMĚNÍ

Životy slavných - Nixon

Anthony Hopkins (Nixon)

Nixon
Vzestup a pád jednoho prezidenta. Anthony Hopkins v titulní roli amerického životopisného filmu (1995 celý článek

další články...